首页>要闻>天下           天下         



2017年12月14日 08:22:47 | 作者:中华热点 | 来源:新华社
I will be in Chicago next week and needed a rental car. I called up Bargain Rental Cars and made a reservation. After I got through the phone tree, I spoke with a reservation agent. Agent: Welcome to Bargain Rental Car. Jeff: I'd like to reserve a rental car.Agent: What city will you be picking up from?Jeff: Chicago.Agent: Which airport location? O’Hare or Midway? Jeff: Hmm I'm not sure. Is there a downtown location?Agent: Sure. We have an office at 01 State St.Jeff: Is that near Prairie State College?Agent: I really don't know. Jeff: That's okay. I'll go ahead and make a reservation that location.Agent: what date and time?Jeff: November , around 7 p.m.Agent: Returning to the same location?Jeff: No. I’d like to drop it off at the Chicago O’Hare airport. Agent: Okay. On what date and time?Jeff: It'll be that Sunday, November , around the same time. Agent: What size car would you like? A compact, mid-size, or full-size ?Jeff: I’d like the most economical.Agent: That would be the compact. The rental fee would be .5 a day, giving you a grand total of .50 the two days.Jeff: Does that include taxes and fees? Agent: No. With all applicable taxes and fees, you grand total comes to .0. Jeff: Okay, that's fine.Agent: Your last name? Jeff: McQuillan. M, C, Q, U, I, L, L, A, N.Agent: And your first name? Jeff: Jeff.Agent: J, E, S, S?Jeff: No, J, E, F as in Frank , F. Agent: What credit card will you be using?Jeff: I'll be using a MasterCard.Agent: Okay, I have a compact reserved pick up at our downtown location on November at 7 p.m., returning November at 7 p.m. at Chicago O’Hare. Is there another reservation I can help you with?Jeff: No, that's all. Thanks.Agent: It's my pleasure. Have a good afternoon and thank you calling Bargain Rental Car.Script by Dr. Lucy Tse 13Samantha:How was your first day on a jury?萨曼莎:你在陪审团的第一天工作怎么样?Jinho:It was okay. The judge swore us in and then we listened to the beginning of the prosecutor case. Two witnesses testified.秦豪:还算顺利法官让我们宣誓后,就开始旁听检查官审理案件有两位人出庭作了Samantha:That sounds exciting! Id love to be on a jury. Why didnt they sequester you? That what they do on TV.萨曼莎:听起来很振奋人心!我也想当陪审员他们为什么没有隔离你?电视上就是这么做的Jinho:We didnt need to be sequestered. This isnt a high-profile case. Hey, guess what? I was selected as eman.秦豪:我们不需要被隔离这不是一次高调的审判嘿,你猜怎么着?他们推举我当陪审团主席Samantha:Wow, that a lot of responsibility.萨曼莎:哇,那你的责任就重了Jinho:It no big deal. I think I was selected because nobody else wanted the job.秦豪:这没什么大不了的我想他们选我是因为没人愿意当主席Samantha:Whatll happen tomorrow?萨曼莎:明天有什么安排呢?Jinho:Well hear the rest of the prosecutor case and then the defense attorney will put on her case. Im sure the entire thing will be over in three or four days.秦豪:其余检查官会继续审理案件,然后辩护律师陈述案情我敢肯定在三四天内全部结束Samantha:Were there any interesting exhibits? Will the defendant take the stand?萨曼莎:有没有什么令人关注的呈堂供?被告会在人席上出庭作吗?Jinho:No, no interesting exhibits so far, and Im not sure if the defendant will take the stand.秦豪:不,到目前为止还没出现我也不清楚被告是否会在人席上作Samantha:I wish I were in your place. Id love to put a criminal behind bars.萨曼莎:我真希望处在你的位置我十分乐意将犯罪关进监狱Jinho:Youre supposed to be impartial when youre on a jury, remember?秦豪:记住,陪审团对待案件要公平公正Samantha:Oh sure, Id only convict the guilty defendants—just like on TV!萨曼莎:啊,那当然,我只会对有罪的被告定罪——正如电视上演的!原文译文属! 1991Lesson 第四课The geese in a mation honk from behind to encourage those in front to keep up their speed.为了鼓励队形前方的大雁,后面的雁群往往发出鼓励叫声We need to make sure our honking from behind is encouraging and not something else.我们需要确信雁叫声是从后面发出的,而不是别的什么地方In groups where there is great encouragement against great obstacles, the production is much greater.在一个团队中,拥有强大的鼓励而不是巨大的障碍,那么成效会更大This is the power of encouragement. At the center of encouragement is ;courage;, and the root of courage is a Latin word that means ;heart;. Maybe honking strengthens the heart.这就是鼓励的力量鼓励的核心是勇气,勇气的根本是一个拉丁词语,意思是“心”也许雁叫声让心变得强大了Lesson 5第五课When a goose gets sick, or wounded, or shot down, two geese drop out of mation and follow it to help and protect it.当一只雁生病了,或者被害了,另外两只大雁将会脱离队形并紧紧跟着那只大雁,保护和帮助它They stay with it until it is either able to fly again or dies.它们一直陪伴着那只大雁直到它再次能飞或者死亡Then they launch out on their own with another mation or catch up with the flock.然后他们才会继续飞行,追赶前面的队伍If we have as much sense as geese, we too will stand by each other in difficult times as well as when we are strong.如果具备大雁这种团队意识,我们将会像大雁那样肩并肩的一起战斗! 3661

Sun smile阳光般的微笑The sun shone brightly on the ground in front of her feet as she pondered the reality of light.太阳光芒四射地照耀这她脚前这片大地她在沉思,思考着阳光是怎么一回事How did light get here? Who made it and why?它是怎么来到这儿的?谁让它来的?来做什么?She instinctively stepped into the sun spot and instantly felt warmer, brighter, and fuller of life and energy.她下意识地踏进阳光里,整个人立刻觉得暖和,清醒起来,浑身充满了生机和活力The sun wrapped her in comt and stability , if nothing else,she could always count on the sun waking her up most mornings.other than the occasional rainy day, of course.阳光笼罩着她,她感到很舒很踏实,如果没有其他事情,大多数早晨,她都会让阳光叫她起床当然,除了偶尔的雨天Its predictable radiance felt like the mother she never had as her childhood was characterized more so by pain and heartache than comt and love.太阳那如期而至的光芒就像妈妈一样,虽然她从来就没有感受过母爱,她的童年记忆里满是痛苦和伤心,而不是关怀和爱She stepped out of the sunlight and felt that all-too-familiar anxious pang in the pit of her stomach as she remembered how horrible it was to live in her childhood home.她从阳光里走出来,一阵再熟悉不过的恼人的悲痛袭击了她的胸口,让她回忆起童年时的可怕生活Memories flooded her mind as she unsuccessfully tried to block them out by thinking good thoughts.她努力朝好的方面想,希望能抵挡住如洪水般泛滥的痛苦回忆,但是无济于事Oh how she wished she could curl up in the middle of the sun and allow its love to encase her all eternity.她是多么希望可以蜷缩在温暖的阳光里,让太阳的爱包裹着她直到永远But, no, she was stuck here on earth with those who didnt feel the sun rays the same way she did,who didnt feel deeply connected to this amazing source of life.然而,这是不可能的她只能在这儿,和其他人一起其他人不像她一样渴望阳光,也不曾觉得自己与这神奇的生命之源有什么紧密联系All she could do was stand in the sun on occasion and shut out the rest of the world a little while.她唯一能做的就是偶尔站在阳光里,和阳光以外的世界短暂地隔离Maybe if she stood here long enough they would cease to exist.她想也许只要一直站在阳光里,外面的世界也就不复存在了The sound of her cell phone playing its predictable tune brought her out of her thoughts and the warmth of the sun as she went inside to take the call.手机响起熟悉的铃声,把她带回到现实,她从温暖的阳光里走出来,进屋接电话Another client, another sales pitch, another moment of feeling disconnected from people.又是一个客户,又是一通兜揽生意的套话,又是一阵脱离人群的空虚Tonight would be no difference as she would go home and try to make small talk with her husband over the dinner table,all the while wishing she was communing with the sun instead.今晚又会是老样子回家,尽量在晚餐时和丈夫聊几句,她倒希望这时候和自己交流的是太阳Just as she was feeling really sorry herself, she was met with a smile from a perfect stranger, passing through the office.正当她为自己难过的时候,她看到一个完全陌生的人在对着她微笑,微笑穿透了整个房间The feeling created by the smile reminded her of something very familiar.这个微笑带给她一种似曾相识的感觉She paused, reflecting on the sensation deep inside of her and realized that she just felt the sun shining on her, only this time it was in the m of another human being.她愣了一会儿,回想起刚才内心深处的感受,顿时明白了那是阳光的温暖,只不过这次带给她这种感觉的是一个活生生的人Funny how she had been smiled at a million times bee, but this was the first time she felt the actual essence of it.然而有趣的是,千千万万的人都对她微笑过,这次却是她第一次感受到微笑的真谛At that moment she saw that humans have as much of the sun in them as the sun itself;theyre just not used to letting themselves shine.就在那一刻,她发觉在人身上也有像太阳一样的热情,只是人们不习惯表达这种热情而已“Why bother when very few of us embody this? Why does it matter since were all just out ourselves?”既然大家都不太愿意表达,我们又何必自找麻烦呢?反正我们只代表着自己,都只为自己而活?She now knew that all it took was one smile—one ray of light to change the world, in that smile shines the entire ce that is the giver of all that is.现在她明白了,仅仅一个微笑,一道光芒,就可以改变整个世界,这个微笑闪耀着微笑者的整个光辉One smile passed from stranger to stranger will lighten the whole world.人人都以微笑示人,那么这一道光芒就能照亮全世界 371

A great life doesnt happen by accident. A great life is the result of allocating your time, energy, thoughts, and hard work towards what you want your life to be.?非凡的人生不是无根之木,无源之水它需要合理分配自己的时间、精力、心思,为实现自 己的生活目标而努力Stop setting yourself up stress and failure, and start setting up your life to support success and ease.走出忧虑和失败,全身心地迎接成功和安逸A great life is the result of using the 7 you get in a creative and thoughtful way, instead of just what comes next. Customize these ; secrets; to fit your own needs and style, and start creating your own great life today!不要得过且过,创造性 地好好利用生命中的分分秒秒吧!让我们从今天开始,根据下面的“秘诀”和自身情况,创 建属于自己的非凡人生1. S—Simplify. A great life is the result of simplifying your life. People often misinterpret what simplify means. It not a way to remove work from your life.1、化繁为简非凡的人生源于简单的生活人们往往误解了简单的含义,即不参加工作When you focus on simplifying your life, you free up energy and time the work that you enjoy and the purpose which you are here. In order to create a great life, you will have to make room it in yours first.当生活真正简化,你就会有时间和精力从事喜欢的工作,并为之奋斗创建非凡的人生,首 先要有自己的空间. E—Eft. A great life is the result of your best eft. Creating a great life requires that you make some adjustments. It may mean reevaluating how you spend your time, or choosing to spend your money in a different way.、不懈努力非凡的人生源于个人的苦心经营It may mean looking new ways to spend your energy that coincide with your particular definition of a great life. Life will reward your best eft.这可能需要重新分配时间,或调整理财方 式:用新的方式把精力投向能引领非凡人生的地方去有付出就会有回报3. C—Create Priorities. A great life is the result of creating priorities. It easy to spend your days just responding to the next thing that gets your attention, instead of intentionally using the time, energy and money you have in a way that important to you. Focus on removing the obstacles that get in the way of you making sure you are honoring your priorities.3、分清主次非凡的人生源于分清主次不要被琐碎的事所吸引,而撇开重要之事,不然, 时间、精力和金钱便会浪费要想达到目的,就要善于梳理头绪,扫清障碍,分清轻重缓急. R—Reserves. A great life is the result of having reserves—reserves of things, time, space, energy, money. With reserves, you acquire far more than you need-not 6 months living expenses, but 5 years worth; not minutes of free time, 1 day. Reserves are important because they reduce the fear of consequences, and that allows you to make decisions based on what you really want instead of what the fear decides you.、有备无患非凡的人生源于懂得储存--储存物品、时间、空间、精力和金钱那样,获 得就会远远多于所期望的--就会得到五年的生活费,而不是六个月的;一整天的闲暇时间, 而不是 分钟储存能减少顾虑,从而使决定不受限制,思想不会犹豫5. E—Eliminate distractions. A great life is the result of eliminating distractions. Up to 75% of your mental energy can be tied up in things that draining and distracting you. Eliminating distractions can be a difficult concept to many people, since they havent really considered that there is another way to live. Look around at someone life you admire. What do they do that you would like to incorporate into your own life ? Ask them how they did it. Find ways to free up mental energy things that are more important to you.5、专心致志非凡的人生源于专注做事三心二意,会耗费一个人 75%以上的精力很多 人不知道如何清除杂念,因为他们从未想过换种方式生活看看周围那些令你羡慕的人的生 活吧!看自己能从他们身上学到些什么?向他们请教,寻求专注的方式,把精力集中到真正 重要的事情上6. T—Thoughts. A great life is the result of controlling your thoughts so that you accept and allow the possibility that it actually can happen to you! belief in the outcome will directly dictate how successful you are. Motivated people have specific goals and look ways to achieve them. Believing there is a solution to the same old problems you encounter year after year is vitally important creating a life that you love.6、坚定信念非凡的人生源于信心十足信心直接决定胜负成败有动力的人目标明确, 并会想尽一切办法去实现生活中会反复遇到很多问题,相信这些问题终会解决,是创造美 好生活的关键7. S—Start. A great life is the result of starting. There the old saying everyone familiar with “a journey of a thousand miles begins with a single step” In order to even move from the couch to the refrigerator, you have to start. There’s no better time to start than today. Dont wait a raise, or until the kids get older or the weather is better. Today, right now, is the right day to start to take a step in the direction of your heart desires. It what you do TODAY that will make a difference in your life tomorrow.7、立刻行动非凡人生源于行动有句大家熟悉的古谚,“千里之行始于足下”即使再小 的事情,诸如从沙发走到冰箱前,也需要亲自行动从今天开始行动吧,不要再找借口,说 等涨工资了,等孩子长大了,或者等天气好了再说吧从今天开始,去努力实现心中的梦想, 这是最好的时机只有这样,才能开创美好的明天 58553

From Song Of Myself—Walt Whitman (1819–189)自我之歌——沃尔特·惠特曼I think I could turn and live a while with the animals...我想我可以和这些动物们一起住一段时间they are so placid and self-contained,它们是如此的温和,自给自足I stand and look at them sometimes half the day long.有时候我可以大半天站着观察它们They do not sweat and whine about their condition ,他们不出汗,也不抱怨生存条件They do not lie awake in the dark and weep their sins.晚上他们也不躺下休息,而是为他们的罪过而哭泣They do not make me sick discussing their duty to God他们向上帝陈述自己的职责,这一点都不让人讨厌Not one is dissatisfied...没有谁是不满意的not one is demented with the mania of owning things,没有谁因为占有欲而发狂Not one kneels to another,nor to his kind that lived thousands of years ago.没有谁向谁屈尊下跪,或是盲目崇拜着他们几年前的祖先Not one is respectable or industrious over the whole earth在这片大地上,没有谁是值得尊重或勤劳刻苦的 96

A Silent Boy on the Train火车上沉默的男孩The first time I saw him I realized I had seen him bee ,though exactly why i had not realy seen him bee this ;first time;,i do not know.第一次看到他的时候,我就感觉到我们曾经在哪儿见过,但我不明白为什么我们以前竟然没见过面Probably I was too busy with the plot of the story I was writing or a line in a poem I was composing.或许是因为我正忙着构思小说,抑或正沉醉于润色某一行诗句Yet I had noted generally all the others—with their caps askew and their school sathels haning at various lengthes from their shoulders.我却像往常一样注意到了其他人——那些外带着学生帽,斜挎着书包的学生们I had heard them too –the laughing,the whispering,the compressed exuberance of youth in a too small space ,the carriage of a buss.不仅如此,我还听到他们的笑声,他们的窃窃私语声,目睹了他们那被压缩在这节狭小的火车车厢里的旺盛的青春活力It was the year I was living in England. Every day I would go back and th from Hertdshire to London by train.那一年,我住在英国每天,我都要乘坐火车来往于赫特福德郡和伦敦之间The journey took about half an hour each way. Every morning a group of schoolboys would board the bus and ride fifteen to twenty minutes .这段路程每趟大约要花费一个小时的时间每天早晨,都会有一群男孩子乘坐这趟火车去上学,大约需要~分钟I was aware of them , but not acutely so . in the beginning they seemed but a noisy blur. Other passengers on the bus did not seem to notice them at all ,they continue to doze, look out the windows or bury themselves in their favorite newspapers.我已经注意到了他们的存在,但并没有对他们给予太多的关注开始的时候,他们似乎只是一个个不起眼的吵吵嚷嚷的小斑点,并没有引起人们太多的注意,车上的其他乘客好像根本没有注意到他们似地,有的打瞌睡,有的茫然地望着窗外,有的则藏在报纸后面专心致志地看着新闻Then one day I saw him,a tiny figure bundle up warmly against the city’s autumn weather.就这样,终于有一天,我看到了他——一个瘦小的男孩子他把自己紧紧地过载衣里,抵御着乡下秋天日渐寒冷的天气I realized immediately that I had seen him many times bee, always in the same place, the seat directly opposite my own.我立即就意识到我曾经不止一次地见过他,而且都是在同一个地方——我的座位正对面的那个位置I smiled at him,having looked up, momentarily from the poem which I was trying to write.顿时,思绪从我正在构思的一首诗里回转过来,我抬起头,微笑地看着他His wide , dark eyes blinked in shyness, I thought, and he turnde his head to gaze out the window the rest of the journey.而他呢,也许是见我在看他的缘故,一双乌溜溜的大眼睛扑闪着,流露出羞涩的神情(我是这么想的),然后,把头转向车窗在剩下的路途里,他就这样一直望着窗外The next day I found myself waiting him to get on the train. At last he came with the others, yet seemingly apart from them.第二天,当我上了火车后,我竟然不由自主地向对面的车座看去——他还没来这是,我才发现自己竟然是那么期待他登上这趟火车He was surrounded by them, yet divorced from them. He seemed to carry his own special world with him a world of one, a world of silence , or so I mused as I watched.最终他还是和大家一起来了,却显得与众不同——虽然他被环绕在他们中间,却和他们显得格格不入他似乎沉浸在自己那个独特的世界 --- 一个孤独,寂静的世界里,或者说我冷眼看上去是那么回事The others jostled and poked on another. Their behavior toward him was gentle when they noticed him. But no one spoke to him.其他的学生则你推我一下,我挤你一下,互相嬉闹着然而,当他们注意到他走过来时,对他的举止却变得彬彬有礼起来但是没人和他讲话Quietly and deliberately he made his way to his usual seat. I kept my eyes on him.他平平静静,从容不迫地径直走向平时所坐的那个座位,而我则一直在看着他;Hello,” I said brightly,”I have been waiting foy you.”“嗨,你好,”我热情地向他打招呼,“我一直在这儿等你” 3976

  • qq营养嘉兴去伤疤医院视频
  • 浙江嘉兴隆胸哪里好
  • 海宁市第二人民医院纹眉多少钱
  • 新华百科嘉兴吸脂减肥医院
  • 驱动博文嘉兴小腿吸脂手术费用
  • 南湖区去除川字纹手术多少钱
  • 虎扑头条浙江嘉兴去眼袋的医院
  • 平湖提眉手术多少钱
  • 浙江嘉兴治疗腋臭
  • 综合盒子海宁市妇幼保健院减肥手术多少钱
  • 嘉兴玻尿酸下巴多少钱一针世纪首页
  • 平湖去痘坑多少钱
  • 嘉兴曙光中西医整形美容医院整形美容科养心大全嘉兴二院激光去斑多少钱
  • 浙江新安医院切眼袋手术多少钱
  • 嘉善县去除疤痕多少钱携程号嘉兴曙光整形美容医院祛红血丝怎么样
  • 嘉兴眼袋抽脂术虎扑时评
  • 搜医大夫平湖市第一人民医院做红色胎记手术多少钱
  • 海盐去胎记多少钱
  • 嘉兴祛斑最好的方法
  • 嘉兴公立整形医院
  • 嘉兴填充太阳穴价格专注盒子嘉兴去斑美白多少钱
  • 嘉兴曙光整形医院祛痘好不好百度视频
  • 嘉兴玻尿酸丰唇
  • 齐鲁有问必答嘉兴曙光中西医整形美容医院整形科
  • 嘉兴治疗蒜头鼻哪家医院好
  • 嘉兴比较好的去疤痕医院是哪个齐鲁营养
  • 大众知乎平湖市第一人民医院激光去胎记多少钱
  • 嘉兴自体脂肪隆鼻多少钱
  • 嘉兴曙光医院丰胸
  • 浙江嘉兴曙光医院吸脂手术多少钱
  • 相关阅读
  • 明天开始一年内赚的盆满钵满穷的只剩钱的生肖
  • 百倍的热情千遍的呵护万分的用心品鉴华菱星马运煤专线上
  • 洛阳城市建设勘察设计院有限公司招聘信息
  • 阿梅你真的学了中医比较擅长是哪一方面的?你是在乡下学的吗
  • 深圳互金协会发布通知严禁成员单位开展首付贷等违规业务
  • 乌兰察布市召开十三五人才发展规划座谈会
  • 《梦想的声音》本周逆势上扬田馥甄浓妆惊艳颠覆
  • 特朗普要废了耶伦?华尔街的小心脏都要跳出来了!
  • 车市之星专访上海锦俊总经理尤悦梅
  • 地铁时代常青城暂无房源可售(图)
  • 编辑:预约飞华